Finish the button-label audit with a surface-by-surface table, clarify Quit
game vs Quit to menu, rename Apply to Apply settings, and use string-table
keys for the new labels. Extend the smoke checklist with UI copy/button checks.
Headless 250/250, docs check OK.
Add the screen/copy/button inventory and canonical terminology, standardize
inspection/wand admit-refuse hints, name the review action Return to menu, and
move radio action/hold/status labels into the string table. Headless 250/250,
Python 97/97, docs check OK.
zwitschi