fix(camera): prove the boom shortens, and record how to repeat it

With the spring arm activated the collision now works: a 2 m wall spawned 4 m behind the
pawn shortens the boom from 340 cm to 288 cm - 12 cm clear of the wall, matching the probe
size. -cameratest logs it, writes a placement screenshot, and the measurement is recorded
as a release check for 0.2.3.

Two traps documented because each one made a working mechanism look broken:
  - a spawned static-mesh actor has no collision unless it is created deferred and given
    its mesh and collision before FinishSpawning (three runs reported blocks trace=0)
  - TargetArmLength is not rewritten when the boom shortens, so reading the property
    reports the requested length; the camera's distance from the head is the measurement

Writes the 0.2.3 changelog entry and prunes the section from TODO.md.

Docs/release-checks.md

@@ -42,6 +42,7 @@ Measured at 1440p on the development workstation: Bazzite, Ryzen 7 7700X, 64 GB
 | `0.1.0` | Placement vs references | PASS (with deliberate simplifications) | Section below, 2026-11-08 | 2026-11-08 |
 | `0.1.0` | Collision and packaging | PASS — no blocking collision, no invisible walls, no seam gaps (see audit note) | `-qaselftest` on the packaged build, 2026-11-08 | 2026-11-08 |
 | `0.1.0` | 60 FPS at 1440p | PASS — 2.42 ms avg (414 fps), p99 3.01 ms at 2560×1440, TSR on, VSync off, no FG | `-qaselftest` perf capture, `Docs/perf/0.1.0-walk-frametimes.csv` | 2026-11-08 |
+| `0.2.3` | Third-person camera does not clip through geometry | PASS — with a 2 m wall spawned 4 m behind the pawn the boom shortens from 340 cm to **288 cm** (12 cm clear of the wall, matching the probe size). `-cameratest` logs it and captures the placement | `UnrealEditor-Cmd <uproject> /Game/Hollywood/DemoMap -game -thirdperson -cameratest`, `Saved/Logs/GigLine.log` | 2026-11-09 |
 | `0.2.0` | 60 FPS at 1440p | PASS — 2.64 ms avg (379 fps), p50 2.54, p95 3.39, p99 3.76, max 4.05 ms at 2560×1440, TSR on, VSync off, no FG | `-qaselftest` perf capture, `Docs/perf/0.2.0-walk-frametimes.csv` | 2026-11-09 |
 | `0.2.0` | Debug overlay cost | PASS — same route with the F3 overlay drawn: 2.77 ms avg (361 fps), p50 2.64, p95 3.52, p99 3.87, max 4.43 ms; about **5 %** heavier, still 6× the floor. The overlay is on for `-perf`/`-qaselftest`, off in the built demo | `Docs/perf/0.2.0-walk-frametimes-overlay.csv` | 2026-11-09 |
 | `0.1.0` | Fresh checkout build | PASS — clean clone of `main` (`4bc41e9`), `git lfs pull` + `check-lfs.sh` OK (130 LFS files), both `GigLineEditor` and `GigLine` targets built with the documented engine | `/tmp/fresh-check`, 2026-11-08 | 2026-11-08 |