security-game/docs/ui-copy.md

UI copy and button inventory

Status: dialogue, button-state, focus and modal-close passes complete; layout/end-to-end audit in progress for 0.9.3.

Screen inventory

Screen / panel	Owner	Primary actions	Notes
Start / venue menu	start_menu.gd	Continue shift, choose venue, Help, Settings, Quit	Campaign status and free-play venues share this screen.
Tutorial card	tutorial_overlay.gd	F1 skip	Non-blocking; no mouse capture.
HUD	hud.gd	Observe, target, inspect, wheel, radio, flashlight, body camera, door, pause	No interactive controls; must stay mouse-transparent.
Action wheel	action_radial.gd	Choose de-escalation/access/radio action	Confirm with Space/click; cancel with Esc/RMB.
Access inspection	hud.gd	A = admit, D = refuse	Real access evidence cards.
Wand screening	hud.gd	A = admit, D = refuse	Shows alert and carried items.
Radio / emergency	radio_panel.gd	Send request / hold Send emergency, Cancel	Normal click vs emergency hold.
Pause	pause_overlay.gd	Resume, restart, Settings, quit to menu	Esc resumes.
Settings	settings_panel.gd	Apply, Cancel, Replay tutorial, Reset campaign, rebind controls	Destructive reset asks for confirmation.
Help	help_overlay.gd	Filter controls, Close	Policy card and current bindings.
Shift review	shift_review.gd	Continue campaign, timeline, return to menu, quit	Campaign next step is shown here.
Timeline	event_timeline.gd	Previous, Next, Close	Review evidence stepper.

Canonical terms

• Admit / refuse — access decisions. Do not alternate with “allow / deny” or “grant / reject” in player-facing controls.
• Warning — Level 2.
• Blocking — Level 3 positioning; do not call it “force”.
• Assistance — Level 4 radio call; emergency is Level 5.
• Body camera — always two words.
• Shift review — the end-of-shift screen; “review” alone is acceptable in prose.
• Continue campaign — advance to the next venue.
• Return to menu — leave the review to the venue menu (it does not start a new shift by itself).
• Send request — non-emergency assistance; Send emergency — emergency call.
• Hollywood Boulevard — Day / Night — the two scenery variants in the venue menu. Use an em dash and title case for the variant; do not call them “maps” in player-facing copy.

Button labels and states

Surface	Label	Behavior	State audit
Start menu	Continue shift —	Resume/advance campaign	Hidden when complete; venue-specific
Start menu	Venue rows	Start free-play/campaign venue	Hover/focus/pressed styled
Start menu	Help	Open Help overlay	Standard button
Start menu	Settings	Open Settings	Standard button
Start menu	Quit game	Exit application	Destructive; label clarifies scope
Tutorial	F1 skip tutorial	Skip lesson	Keyboard only, non-blocking
Action wheel	Stop/Look/Point/No/Ask/Inspect/Wand/Warn/Block/Reason/Recognize/Radio	Choose verb	Hover/selection highlight
Inspection	A = admit · D = refuse entry	Access decision	Keyboard hints, policy text
Wand	A = admit · D = refuse entry	Screening decision	Keyboard hints, item/alert text
Radio	Send request	Submit assistance	Normal click
Radio	Send emergency	Submit emergency	Hold-to-confirm; Cancel aborts
Radio	Cancel	Close form	Standard button
Pause	Resume	Resume shift	Default focus
Pause	Restart shift	Restart current shift	Standard button
Pause	Settings	Open Settings	Standard button
Pause	Quit to menu	Return to venue menu	Standard button
Settings	Apply settings	Persist settings	Standard button
Settings	Cancel	Discard edits	Standard button
Settings	Replay tutorial	Clear tutorial flags and restart Hollywood	Standard button
Settings	Reset campaign	Confirmed campaign reset	Confirmation dialog
Help	Close	Close overlay	Standard button
Review	Continue campaign	Start next venue	Hidden when campaign complete
Review	Body camera timeline	Open event timeline	Standard button
Review	Return to menu	Return to venue menu	Standard button
Review	Quit game	Exit application	Standard button
Timeline	Previous / Next / Close	Step/close evidence	Standard buttons

Button/label issues found

• HUD inspection and wand used “allow/deny” versus “admit/refuse”; both now use A = admit · D = refuse entry.
• Shift review’s old “Run another shift” actually returned to the menu; renamed Return to menu.
• Radio emergency action used all-caps while assistance used sentence case; both are now sentence case, with the warning in the panel title/hold hint.
• Normal radio send was previously wired only to the emergency hold handlers; fixed in 0.8.1 and covered by test_radio_panel.gd.
• “Quit” was ambiguous between menu and application exit; both application-exit buttons now read Quit game.
• Settings “Apply” was made verb+object as Apply settings.

Dialogue audit

The NPC reason verb now uses the authored reason context instead of always falling back to the general dialogue lines. Every shared archetype has at least one role-specific reason answer, so asking a staff member, guest, delivery worker or performer no longer produces an unexplained silence. Deliberately silent profiles can still return an empty context line.

Surface	Finding	Result
Shared NPC reasons	request_reason() ignored context_lines["reason"]; staff, guests, delivery, performers, intoxicated people, crisis and threat profiles had no answer.	Fixed; all 12 shared archetypes now answer in character.
Door staff	Only The Joke Shop authored door lines.	Hollywood has wristband lines; the Studio has ticket/credential/guest-list lines; the inspection log selects the venue context.
Radio	“Call cancelled” could read as if a call had been sent; the description placeholder was ungrammatical.	“Call not sent — hold the button to confirm.” and “Describe the person and their behavior.”
Tutorial / Help	The wheel verb is Ask, but help and the HUD key strip called it “polite direction”.	Both now say Ask; the tutorial tells the player to choose Ask after closing the panel.
Review / campaign	Continue/return/quit labels and campaign-next copy checked.	No ambiguity found; no change.
Repetition	Shared tourist/confused/delivery lines recur across venues by design; role-specific reason lines prevent every archetype sounding alike.	Accepted for the shared-archetype model.
Localization length	Longest authored NPC/door line is 56 characters; longest UI string is hud.controls at 172 characters.	Dialogue fits the HUD log; the 1.5–2× string/font-scale layout test remains a separate 0.9.3 task.

Button state audit

All Button controls now use src/game/ui/ui_styles.gd, which defines explicit normal, hover, pressed, focus and disabled styles plus the matching font colours. This removes the engine-theme fallback that previously appeared when a custom dark button was disabled or focused by keyboard.

Surface	States / behavior checked	Result
Start menu	Venue rows, Continue, Help, Settings, Quit; focus clamped to the list; Continue hidden when the campaign is complete.	All buttons styled; hidden state is intentional, not a disabled state.
Tutorial	F1 skip is a keyboard shortcut, not a button; its hint is non-interactive.	Keyboard-only by design; no hover/focus state to style.
Pause	Resume, Restart, Settings, Quit to menu; Resume receives focus on open.	All four states styled; focus is distinct from hover.
Settings	Replay tutorial, Reset campaign, key-binding rows, Apply settings, Cancel; rebinding shows “Press…” while listening.	All action buttons styled; reset-confirmation dialog OK/Cancel styled; fields keep the engine control theme.
Help	Close; Esc still closes.	Styled; no disabled state is used.
Shift review	Continue campaign, Body camera timeline, Return to menu, Quit game; Continue hidden when the campaign is complete.	All styled; hidden state is intentional.
Timeline	Previous/Next/Close; Previous is disabled at the first event, Next at the last, and both when empty.	Disabled state verified in test_event_timeline.gd; Close stays enabled.
Radio	Send request, Send emergency, Cancel. Emergency hold uses press/release, so the action button stays enabled while holding.	All styled; disabling it during the hold would break confirmation.
Toggles	CheckButton/OptionButton controls keep the engine theme.	Intentional: the shared style targets action buttons, not checkbox/radio affordances.

Keyboard and gamepad focus

UiFocus builds an explicit focus ring for each modal, skips hidden and disabled controls, and makes Up/Down, Tab/Shift+Tab and the D-pad/stick wrap. GuardController._ensure_gamepad_bindings() adds A to ui_accept and B to ui_cancel; the built-in directional UI actions already carry D-pad/stick events.

Surface	Default focus	Cancellation / trap check
Start menu	First visible target: Continue when present, otherwise the first venue.	A/Enter/Space activates the focused row; B/Esc quits; Continue, venue rows and footer actions share one wrapping ring.
Pause	Resume.	B/Esc resumes; the four actions wrap.
Settings	First slider.	B/Esc cancels; focus ring covers sliders, toggles, difficulty, rebinds, Apply and Cancel; sliders keep Left/Right for value adjustment.
Help	Search field.	B/Esc closes; Search and Close share a ring.
Shift review	Continue when available, otherwise the timeline.	B/Esc returns to the menu; all four actions are in the ring and hidden Continue is skipped.
Timeline	First enabled action: Next when Previous is disabled, Close when empty.	B/Esc closes; Previous/Next leave the ring when disabled so focus cannot land on a dead button.
Radio	Send action.	B/Esc cancels; form fields, action and Cancel are linked; A confirms the focused action.
Tutorial	None; F1 is the documented skip shortcut.	Keyboard-only by design, no focus trap because the card is mouse-transparent and non-modal.

Modal close and pointer recapture

GameManager._close_top_modal() is now the single close path for the top interactive layer. It handles the radial, inspection, wand, radio, timeline, Help, Settings, Pause and review before Esc/right-click falls back to target clearing or pause. _refresh_freeze() recaptures the mouse when the shift resumes; _show_start_menu() keeps the pointer visible at the menu.

Surface	Close routes	Result
Pause	Resume, Esc, right-click	Closes via one path; guard unfreezes and mouse recaptures.
Settings	Apply settings, Cancel, Esc, right-click	From the venue menu, both apply and cancel restore the menu. From a shift, cancel returns to the game with the guard unfrozen; apply returns to pause.
Help	Close, Esc, right-click	Closes only Help; it no longer opens Pause behind the overlay. Returns to whatever was underneath.
Shift review	Return to menu, Esc, right-click	Returns to the venue menu with the pointer visible.
Timeline	Close, Esc, right-click	Returns to the review and keeps the pointer visible.
Radio	Cancel, Esc, right-click	Closes the form, clears the action hint and recaptures the mouse.
Inspection / wand	Esc, right-click	Closes the panel, unfreezes the guard and recaptures the mouse.
Action wheel	Esc, right-click	Cancels without a log entry and recaptures the mouse.
Start menu	Esc quits the application	Root menu; right-click is intentionally inert.
Tutorial	F1 skip	Non-modal card; never blocks the pointer or movement.

The session smoke now covers menu → Settings → Cancel → menu, Help closing on right-click, and Settings cancel from pause leaving the guard unfrozen.

Remaining audit work

• Player-facing labels are now routed through content/strings.en.json; numeric values, empty-state clears and debug-only text remain in code by design.
• Focus/hover/pressed/disabled states and keyboard/gamepad rings are recorded above.
• Test long strings and 1.75x HUD font scale.
• Capture every dialog/button state and run screen_designs.py compare plus the pinned judge.