Audit and fix NPC, door-staff and UI dialogue

- Route the Reason verb through authored reason contexts and give every shared archetype an in-character answer.
- Add Hollywood wristband and TV Studio ticket/credential door-staff lines.
- Clarify radio cancellation, Ask terminology, start hints and campaign-reset copy.
- Record the dialogue audit and length findings in docs/ui-copy.md; add regression tests.

content/strings.en.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "hud.controls": "LMB/Space wheel · A/D step · Space confirm · Esc cancel · R emergency · E inspect · C wand · Q polite · B camera · Tab/wheel cycle · Shift slow · G light · L lock · F debug",
+  "hud.controls": "LMB/Space wheel · A/D step · Space confirm · Esc cancel · R emergency · E inspect · C wand · Q ask · B camera · Tab/wheel cycle · Shift slow · G light · L lock · F debug",
   "radial.raise_hand": "Stop",
   "radial.eye_contact": "Look",
   "radial.point": "Point",
@@ -105,7 +105,7 @@
   "ui.radio_send_assist": "Send request",
   "ui.radio_send_emergency": "Send emergency",
   "ui.radio_hold_hint": "Hold the button for %.1fs",
-  "ui.radio_cancelled": "Call cancelled — hold the button.",
+  "ui.radio_cancelled": "Call not sent — hold the button to confirm.",
   "ui.radio_holding": "Holding… %.0f%%",
   "ui.review_return_menu": "Return to menu",
   "ui.quit_game": "Quit game",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "ui.settings_reset_campaign": "Reset campaign",
   "ui.settings_controls_help": "Controls (click a binding, then press a key or pad button)",
   "ui.settings_cancel": "Cancel",
-  "ui.settings_reset_confirm": "Clear campaign progress and start again from the Hollywood shift?",
+  "ui.settings_reset_confirm": "Clear campaign progress and restart from the Hollywood Boulevard shift?",
   "ui.settings_press": "Press…",
   "ui.pause_title": "Paused",
   "ui.pause_resume": "Resume",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "help.control_move": "Movement: W/A/S/D · mouse look · Shift precision walk",
   "help.control_focus": "Focus: crosshair cone · Tab / mouse wheel cycles nearby people",
   "help.control_wheel": "Action wheel: Space or left click · A/D or arrows step · Space confirms",
-  "help.control_access": "Inspect access: E · Wand: C · Polite direction: Q",
+  "help.control_access": "Inspect access: E · Wand: C · Ask: Q",
   "help.control_escalate": "Warning: 4 · Blocking: 5 · Security radio: 6",
   "help.control_emergency": "Emergency radio: R, hold the on-screen button to confirm",
   "help.control_tools": "Body camera: B · Flashlight: G · Door lock: L",
@@ -144,14 +144,14 @@
   "ui.start_subtitle": "Pick a venue to start your shift.",
   "ui.start_help": "Help",
   "ui.start_settings": "Settings",
-  "ui.start_hint": "Up/Down to choose, Enter to start, Esc to quit",
+  "ui.start_hint": "Up/Down to choose · Enter to start · Esc to quit",
   "ui.campaign_complete": "Campaign complete — pick any venue for a free shift.",
   "ui.campaign_status": "Campaign shift %d · next: %s",
   "ui.continue_shift": "Continue shift — %s",
   "ui.campaign_complete_short": "Campaign complete",
   "ui.radio_location_placeholder": "Location (e.g. front steps)",
   "ui.radio_location_default": "front entrance",
-  "ui.radio_description_placeholder": "Describe the person and behavior",
+  "ui.radio_description_placeholder": "Describe the person and their behavior",
   "ui.radio_weapon": "Weapon seen",
   "ui.radio_danger": "Danger level: ",
   "ui.radio_cancel": "Cancel",