Map 1: rebuild Hollywood as the El Capitan landmark

Replace the generic boulevard facade with a stylized 6840 Hollywood Blvd block: six Ionic columns, eight stone steps, Masonic frieze/medallions, event banners, side doors, El Capitan Theatre and retail neighbours, Ovation Hollywood arcade, Walk of Fame and four-lane street markings.

Add the Day and Night Hollywood venue-menu rows. Night uses a phase-time offset so a full-length shift stays in LATE while the clock starts at zero; late routine traffic keeps the street populated and the offset round-trips through checkpoint restore.

Retune local-light falloff to linear attenuation, add a cool north sky fill, and use the smooth limestone facade texture. Refresh the staged gallery and map references; add geometry-budget, menu, night-offset and late-traffic tests.

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,38 @@ All notable user-facing changes to Gig Line. The format follows
 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/), and versions use
 Semantic Versioning.
 
+## [Unreleased]
+
+### Added
+
+- A stylized reconstruction of the real El Capitan Entertainment Centre block at
+  6840 Hollywood Boulevard: six Ionic columns, eight stone steps, the Masonic
+  parapet motto and medallions, red event banners, central and side entrances,
+  the El Capitan Theatre and retail neighbours, the Ovation Hollywood arcade,
+  the Walk of Fame and four-lane street markings.
+- Real-site reference notes and AI art-direction frames for the Hollywood block.
+- Completed the UI string migration: start menu, settings, pause, Help, HUD,
+  radio and shift-review labels now come from the English string table.
+- Separate **Hollywood Boulevard — Day** and **Hollywood Boulevard — Night**
+  rows in the venue menu. Night starts directly in the late phase and keeps the
+  full shift after dark.
+
+### Changed
+
+- The default Hollywood venue is no longer a generic brick entrance; the venue
+  name and policy copy now identify the El Capitan Entertainment Centre.
+- Night lighting on the landmark uses low-energy practical washes rather than
+  the street-lamp brightness, so the facade reads without blowing out.
+
+### Fixed
+
+- The Ovation Hollywood sign faces the boulevard instead of rendering mirrored.
+- Local night lights use linear attenuation instead of constant falloff, so
+  sconces and street lamps pool on the ground and stone rather than washing the
+  whole facade flat and yellow.
+- The captured HUD clears stale objectives and target prompts between staged
+  screenshots.
+
 ## [0.9.1] — 2026-11-02
 
 ### Changed