Close every top modal through one Esc and right-click path

- Add Help, Settings, Pause and review to the top-modal close chain so right-click and Esc behave consistently.
- Restore the venue menu after menu Settings and prevent Help from opening Pause behind itself.
- Reopen pause after in-shift Settings apply and recapture the mouse/unfreeze state on close.
- Extend the session smoke for menu Settings, right-click Help and guard unfreeze.

TODO.md

@@ -85,8 +85,11 @@ screen-design judge before any model/texture changes. No gameplay rules change.
       default focus, confirm/cancel behavior and no focus traps. (Focus rings,
       gamepad A/B UI bindings, default focus and per-modal cancel behavior are
       recorded in `docs/ui-copy.md`.)
-- [ ] Verify every modal closes with Esc/right-click where documented, recaptures
-      the mouse, and does not leave the guard frozen or the menu visible.
+- [x] Verify every modal closes with Esc/right-click where documented, recaptures
+      the mouse, and does not leave the guard frozen or the menu visible. (Single
+      top-modal close path, menu/settings return handling and pointer recapture are
+      recorded in `docs/ui-copy.md`; session smoke covers menu Settings, Help
+      right-click and pause Settings.)
 - [ ] Test buttons at minimum/maximum HUD font scale and with 1.5–2× longer
       strings; fix clipping, overflow and overlapping layouts.
 - [ ] Test destructive/irreversible actions (campaign reset, tutorial replay,