feat(ops): replace Cloudflare Pages with Workers for frontend hosting

.github/MEMORY.md

@@ -109,7 +109,7 @@
   - Total: 45 frontend tests passing (2 test files).
 - Added coverage reporting: `vitest.config.ts` with v8 provider, thresholds at 20/15/15/20 (statements/branches/functions/lines).
 - Added `test:coverage` script to `package.json`.
-- Fixed CI: bumped Node from 20 to 22 in `ci.yml` and `pages-deploy.yml` (jsdom@30 requires Node 22+). Added `engines` to `package.json`.
+- Fixed CI: bumped Node from 20 to 22 in `ci.yml` and `workers-deploy.yml` (jsdom@30 requires Node 22+). Added `engines` to `package.json`.
 - Updated AGENTS.md: added Required tracking files table with 13 docs and update cadence.
 - All Go vet, Go tests, frontend test:coverage passing.
 - CORS on media.linearvoid.tv remains the only streaming pipeline gap (Cloudflare R2 config, not code).