fix(frontend): add chat log table class and compact filter/table styles

frontend/src/style.css

@@ -424,6 +424,10 @@ select {
   color: var(--ink-1);
 }
 
+.chat-log-filters input {
+  padding: 0.2rem 0.5rem;
+}
+
 .table-wrap {
   width: 100%;
   overflow-x: auto;
@@ -450,6 +454,11 @@ select {
   letter-spacing: 0.05em;
 }
 
+#chat-log-table-body td {
+  font-size: 0.72rem;
+  color: var(--ink-0);
+}
+
 .action-cell {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;